1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
Detta program
innehåller något starkt språk.

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,560
För flera år sedan,
Jag upptäckte en bakterie

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,040
som hade potentialen
att ersätta fossila bränslen.

4
00:00:08,040 --> 00:00:10,800
Jag använde DNA i hemlighet
att göra två prover.

5
00:00:10,800 --> 00:00:14,160
Jag behöll den ena och jag gav den andra
till Vincent Mair.

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,080
Vincent sa till mig att det inte går ihop.

7
00:00:16,080 --> 00:00:17,520
Han skulle ha blåst i visselpipan.

8
00:00:17,520 --> 00:00:18,880
Det var därför du dödade honom.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,480
Vad?! Och du försökte döda mig.

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,400
De sa till mig att ingen skulle skadas.

11
00:00:23,400 --> 00:00:24,760
Vi måste få dig från Svalbard.

12
00:00:24,760 --> 00:00:27,000
Inte utan min forskning.

13
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
Vi har en transportör i området
klättra på en helikopter medan vi pratar.

14
00:00:31,120 --> 00:00:33,000
Detta är det sista exemplaret.

15
00:00:33,000 --> 00:00:34,440
Nato är över.

16
00:00:34,440 --> 00:00:36,480
Detta är en annan
värld vi lever i.

17
00:00:36,480 --> 00:00:38,960
Bara för att Jia är utanför Svalbard
betyder inte att hon är säker.

18
00:00:40,000 --> 00:00:41,240
Argh!

19
00:00:48,160 --> 00:00:50,840
NYHETER: Vi startar COP31
klimatkonferens i Glasgow,

20
00:00:50,840 --> 00:00:53,400
som har tagit itu med
framtiden för en av de värsta...

21
00:00:53,400 --> 00:00:55,360
DEMONSTRATÖRER KLARA

22
00:00:55,360 --> 00:00:57,840
Det är ett avgörande möte på
planetens framtid,

23
00:00:57,840 --> 00:01:00,320
involverar ledare från
över hela världen.

24
00:01:00,320 --> 00:01:02,560
Premiärministern återvände
till Glasgow i morse

25
00:01:02,560 --> 00:01:04,240
och har uppmanat nationer att...

26
00:01:04,240 --> 00:01:06,160
RINGTON

27
00:01:08,520 --> 00:01:10,240
Det här är DCI Amy Silva.

28
00:01:10,240 --> 00:01:12,720
Lämna ett meddelande
eller ring mig tillbaka.

29
00:01:15,520 --> 00:01:17,360
Jag kan inte komma igenom till DCI Silva.

30
00:01:17,360 --> 00:01:19,360
Har du pratat med henne?

31
00:01:19,360 --> 00:01:20,720
Jag är ledsen, Kirsten.

32
00:01:22,560 --> 00:01:24,040
Varför, vad är det?

33
00:01:35,160 --> 00:01:36,480
Dashcam för dig, frun.

34
00:01:37,800 --> 00:01:39,680
Har föraren sagt något än?

35
00:01:39,680 --> 00:01:41,200
Han behandlas fortfarande.

36
00:01:41,200 --> 00:01:42,800
Hur är det med Cunningham?

37
00:01:42,800 --> 00:01:44,120
Inte prata.

38
00:01:49,120 --> 00:01:51,800
SÅNANDE OCH ROKER

39
00:01:59,760 --> 00:02:01,240
Jaha?

40
00:02:01,240 --> 00:02:03,520
Jag har precis recenserat
dashcam-filmerna.

41
00:02:03,520 --> 00:02:06,240
DCI Silva och Shen Jia
lyckades komma undan.

42
00:02:06,240 --> 00:02:08,280
Vart tog de vägen?

43
00:02:08,280 --> 00:02:09,360
jag vet inte.

44
00:02:09,360 --> 00:02:11,840
De tog sig ur bilen.
Det är allt jag kan säga dig.

45
00:02:11,840 --> 00:02:13,240
Det är inte tillräckligt bra.

46
00:02:13,240 --> 00:02:15,360
Om de kom undan,
varför har de inte hört av sig?

47
00:02:15,360 --> 00:02:17,600
Hitta dem och ta reda på vem som gjorde detta.

48
00:02:17,600 --> 00:02:20,040
Jag vill ha en lista över alla officerare
som kände till överföringen.

49
00:02:20,040 --> 00:02:22,720
Du tror att det här kan vara
en läcka från oss?

50
00:02:22,720 --> 00:02:24,640
Kan du utesluta det?

51
00:02:24,640 --> 00:02:26,360
Nej, men jag tvivlar på det...

52
00:02:26,360 --> 00:02:27,520
Tvivel kommer inte att klippa det.

53
00:02:27,520 --> 00:02:28,880
Jag vill ha säkerhet.

54
00:02:28,880 --> 00:02:30,920
Jag måste ta det här mötet nu.

55
00:02:30,920 --> 00:02:32,560
Jag följer med dig när jag är klar här.

56
00:02:40,600 --> 00:02:42,520
Ursäkta för att jag har kvar dig.

57
00:02:45,200 --> 00:02:47,080
Du har vår vetenskapsman.

58
00:02:50,200 --> 00:02:51,920
Vilken vetenskapsman?

59
00:02:51,920 --> 00:02:53,360
Shen Jia.

60
00:02:55,520 --> 00:02:56,560
Den...

61
00:02:57,880 --> 00:03:00,080
Kvinnan som gick
saknas på Svalbard?

62
00:03:00,080 --> 00:03:01,400
Saknas inte.

63
00:03:01,400 --> 00:03:03,160
Tagen.

64
00:03:03,160 --> 00:03:04,680
Av dig.

65
00:03:07,320 --> 00:03:09,440
Det är en mycket allvarlig anklagelse.

66
00:03:10,800 --> 00:03:11,840
Ärligt talat...

67
00:03:13,400 --> 00:03:14,800
..Jag vet inte var hon är.

68
00:03:14,800 --> 00:03:16,680
Hon är här.

69
00:03:16,680 --> 00:03:18,520
Du lämnar tillbaka henne till oss...

70
00:03:20,120 --> 00:03:21,960
..eller möta repressalier.

71
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
Din havsbottenbrytning är inte klar.

72
00:03:30,280 --> 00:03:33,680
Du behöver kinesiska
sällsynta jordartsmetaller från oss

73
00:03:33,680 --> 00:03:35,840
åtminstone under nästa decennium.

74
00:03:37,120 --> 00:03:38,960
Alla dina solpaneler,

75
00:03:38,960 --> 00:03:40,680
dina vindkraftverk,

76
00:03:40,680 --> 00:03:42,320
och batterierna -

77
00:03:42,320 --> 00:03:45,600
de förlitar sig på våra råvaror.

78
00:03:47,280 --> 00:03:48,320
Och såklart...

79
00:03:49,400 --> 00:03:51,600
..vi väljer om eller inte...

80
00:03:52,880 --> 00:03:55,000
..vi säljer dem till dig.

81
00:03:55,000 --> 00:03:56,640
Är inte hela poängen med-av-av

82
00:03:56,640 --> 00:04:01,000
att vara här på COP för att jobba
tillsammans för att slå klimatförändringarna?

83
00:04:01,000 --> 00:04:04,160
Du vet, hur kommer det att se ut
till världen om Kina gör...

84
00:04:04,160 --> 00:04:06,760
..du vet, om Kina gör
framsteg med ren energi

85
00:04:06,760 --> 00:04:08,360
nästan omöjligt?

86
00:04:08,360 --> 00:04:10,480
Det är ett problem för dig.

87
00:04:11,880 --> 00:04:13,160
Inte vi.

88
00:04:23,120 --> 00:04:24,160
Tack.

89
00:04:25,240 --> 00:04:26,520
Du borde äta något.

90
00:04:29,680 --> 00:04:31,520
Jag behöver veta
vad hände med Mark.

91
00:04:33,200 --> 00:04:34,720
Låt mig ringa honom.

92
00:04:34,720 --> 00:04:36,320
Jag kan inte låta dig göra det.

93
00:04:41,720 --> 00:04:43,800
Har du berättat för någon
om våra rörelser?

94
00:04:45,760 --> 00:04:46,800
Inga.

95
00:04:48,000 --> 00:04:50,520
Jag har varit med dig hela tiden.

96
00:04:50,520 --> 00:04:52,320
Jag lämnade min telefon på Svalbard.

97
00:04:52,320 --> 00:04:53,920
Jag har ingen att kontakta.

98
00:04:56,400 --> 00:04:58,120
Nåväl, någon visste hur man hittade oss.

99
00:05:02,520 --> 00:05:04,280
Kanske har någon på din sida läckt.

100
00:05:09,680 --> 00:05:11,000
Det kan vara Kina.

101
00:05:13,320 --> 00:05:15,840
Jag är en avhoppare. En förrädare.

102
00:05:15,840 --> 00:05:17,600
Oroa dig inte.

103
00:05:17,600 --> 00:05:19,800
Jag ska hålla dig säker.

104
00:05:21,680 --> 00:05:23,200
Jag dröjer inte länge.

105
00:05:31,160 --> 00:05:32,680
Har du hört från henne? Nej.

106
00:05:32,680 --> 00:05:34,640
Hur hände detta, chef?
Vem gjorde detta?

107
00:05:34,640 --> 00:05:35,920
Vi vet inte.

108
00:05:35,920 --> 00:05:37,440
DI Longacre, Robertson.

109
00:05:37,440 --> 00:05:38,920
Snälla, genast.

110
00:05:43,960 --> 00:05:46,240
SKUT

111
00:05:46,240 --> 00:05:49,160
Sluta! Jesus! Jia, flytta nu.

112
00:05:49,160 --> 00:05:51,320
Gå. Gå. Hur är det med dig?

113
00:05:51,320 --> 00:05:52,600
Gå!

114
00:05:52,600 --> 00:05:55,480
Gå.
GODSLUTNING FORTSÄTTER

115
00:05:58,080 --> 00:06:00,560
Som du kan se av
dashcam-filmerna,

116
00:06:00,560 --> 00:06:03,600
Amy och Jia överlevde
kraschen och rymde.

117
00:06:03,600 --> 00:06:06,160
Vi måste veta varför Amy
har inte hört av sig!

118
00:06:06,160 --> 00:06:08,240
De kunde fortfarande ha fångats.

119
00:06:08,240 --> 00:06:09,480
Hur gick detta ens till?

120
00:06:09,480 --> 00:06:12,160
Vi har ett par teorier.

121
00:06:12,160 --> 00:06:14,880
TELEFONEN RINGAR

122
00:06:18,880 --> 00:06:20,240
Robertson.

123
00:06:20,240 --> 00:06:21,840
Sir...

124
00:06:21,840 --> 00:06:23,200
..Jag är...

125
00:06:23,200 --> 00:06:25,040
Jag har lite problem.

126
00:06:25,040 --> 00:06:27,240
Amy, jag ska sätta
dig på högtalartelefonen.

127
00:06:27,240 --> 00:06:28,760
Med mig i rummet är

128
00:06:28,760 --> 00:06:30,160
Sir Ian Downing,

129
00:06:30,160 --> 00:06:31,760
Jasmine Kelly och DI Longacre.

130
00:06:34,320 --> 00:06:36,040
Amy, hur mår du?

131
00:06:36,040 --> 00:06:37,680
Ja, ja, jag mår bra.

132
00:06:39,640 --> 00:06:41,000
Det är Shen Jia också.

133
00:06:42,960 --> 00:06:45,880
Hur mår Mark Cunningham
och föraren?

134
00:06:45,880 --> 00:06:47,160
De mår bra båda två.

135
00:06:47,160 --> 00:06:48,440
Var är du?

136
00:06:51,720 --> 00:06:53,200
Vi är säkra.

137
00:06:53,200 --> 00:06:55,680
Ge oss bara din plats.
Vi hämtar dig.

138
00:07:04,680 --> 00:07:07,000
Amy, vi ska få
till botten med allt detta

139
00:07:07,000 --> 00:07:11,040
men jag är rädd för den vidare situationen
med Shen Jia har förändrats.

140
00:07:11,040 --> 00:07:13,280
Är du med henne just nu?

141
00:07:13,280 --> 00:07:16,120
Hon kan inte höra mig,
om det är vad du frågar.

142
00:07:16,120 --> 00:07:18,160
Kina vet att hon är här i Storbritannien.

143
00:07:19,920 --> 00:07:23,080
De anklagar oss för att ha kidnappat
henne och stjäl hennes forskning.

144
00:07:23,080 --> 00:07:24,960
Jag har hållit dem borta,

145
00:07:24,960 --> 00:07:28,360
men det blir otäcka konsekvenser
om detta inte åtgärdas.

146
00:07:28,360 --> 00:07:31,440
Och vad gör
hantera det menar?

147
00:07:31,440 --> 00:07:32,960
Hon måste gå tillbaka.

148
00:07:34,640 --> 00:07:37,600
Du gjorde ett avtal med henne.
Hon litar på oss.

149
00:07:37,600 --> 00:07:39,840
Vi kan förhandla med Kina

150
00:07:39,840 --> 00:07:42,280
för att begränsa konsekvenserna för Jia.

151
00:07:42,280 --> 00:07:45,720
Männen som attackerade oss...
arbetar de för Kina?

152
00:07:45,720 --> 00:07:47,000
Helt möjligt.

153
00:07:47,000 --> 00:07:49,360
Då har du ditt svar,
vad gäller konsekvenserna.

154
00:07:49,360 --> 00:07:51,240
Jag är ledsen, men vi
måste desarmera detta.

155
00:07:51,240 --> 00:07:52,880
Du är uppenbarligen komprometterad.

156
00:07:56,240 --> 00:07:58,880
Inrikesministern har
förhandsauktoriserade hennes utvisning.

157
00:07:58,880 --> 00:08:01,040
Det här är ur mina händer.

158
00:08:01,040 --> 00:08:02,560
Och din.

159
00:08:05,640 --> 00:08:07,280
Du kan inte skicka tillbaka henne.

160
00:08:07,280 --> 00:08:10,160
De kommer att avrätta henne och dig
vet det. Det vet jag inte.

161
00:08:11,640 --> 00:08:13,480
Var är du? Vi skickar en bil.

162
00:08:23,440 --> 00:08:25,080
Jia kommer inte tillbaka.

163
00:08:27,440 --> 00:08:30,840
Inte förrän jag kan
garantera hennes säkerhet.

164
00:08:30,840 --> 00:08:32,200
Amy, du måste ta in henne.

165
00:08:32,200 --> 00:08:34,400
Ingen gillar det
men det är bestämt.

166
00:08:41,360 --> 00:08:43,320
SAMTALET KOPPER FRÅN

167
00:08:43,320 --> 00:08:44,600
Vad fan gör hon?

168
00:08:45,920 --> 00:08:48,840
Vägra order, skydd
en utländsk medborgare.

169
00:08:48,840 --> 00:08:51,600
Du måste sätta en order
ut för sina arresteringar.

170
00:09:02,040 --> 00:09:04,080
MUSIK: Fuel To The Fire
av Agnes Obel

171
00:09:09,160 --> 00:09:13,400


172
00:09:13,400 --> 00:09:18,000


173
00:09:21,520 --> 00:09:27,800

som jag kan säga

174
00:09:27,800 --> 00:09:32,760


175
00:09:34,440 --> 00:09:38,800
VOKALISERING

176
00:09:55,520 --> 00:09:57,280
Ledsen.

177
00:09:57,280 --> 00:09:59,040
Är Mark okej?

178
00:09:59,040 --> 00:10:00,600
Ja, han är säker.

179
00:10:03,320 --> 00:10:05,720
De vill skicka
du tillbaka till Kina.

180
00:10:11,160 --> 00:10:14,280
Vincent hade alltid tvivel
om den brittiska regeringen

181
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
och hur äkta deras erbjudande var.

182
00:10:21,640 --> 00:10:23,880
Han tyckte att vi borde
ta proverna till COP.

183
00:10:26,800 --> 00:10:29,160
Ge den till vem som helst
som ville utvecklas.

184
00:10:37,760 --> 00:10:39,840
Du kanske bara borde släppa mig.

185
00:10:39,840 --> 00:10:41,640
Vi gav dig ett löfte.

186
00:10:41,640 --> 00:10:43,840
Jag tänker inte lämna
du tillbaka för att bli mördad.

187
00:10:47,360 --> 00:10:48,720
Jag har inget prov längre.

188
00:10:48,720 --> 00:10:50,960
Jag vet inte varför de är kvar
försöker döda mig.

189
00:10:50,960 --> 00:10:52,440
Din forskning?

190
00:10:52,440 --> 00:10:54,120
Knappast någon vet om det.

191
00:10:56,280 --> 00:10:59,320
Jag kanske borde lägga den på nätet
ifall något händer mig.

192
00:11:01,400 --> 00:11:03,760
Ja, jag kunde ta dig
någonstans säkert att göra det.

193
00:11:06,840 --> 00:11:09,040
Vi kommer att behöva lite hjälp.

194
00:11:09,040 --> 00:11:10,400
Kom igen.

195
00:11:23,640 --> 00:11:25,360
Mitchell.

196
00:11:27,560 --> 00:11:32,320
Utkiksbegäran på
DCI Silva och Shen Jia.

197
00:11:32,320 --> 00:11:36,320
Shen Jia är kinesisk medborgare,
kvinna, mitten av 30-talet.

198
00:11:36,320 --> 00:11:38,600
Misstänkt för spionage.

199
00:11:38,600 --> 00:11:41,160
Jag tror att du klarar dig
en beskrivning av Amy.

200
00:11:42,320 --> 00:11:44,480
Hon är efterlyst för
hinder för rättvisan.

201
00:11:44,480 --> 00:11:45,920
Är du seriös?

202
00:11:45,920 --> 00:11:48,480
Alla uppdateringar, oavsett hur små,

203
00:11:48,480 --> 00:11:50,680
du låter mig veta direkt.

204
00:11:57,280 --> 00:11:58,320
Hur mår du?

205
00:12:02,880 --> 00:12:05,800
Vi har inget val
arresteringsorderna.

206
00:12:10,000 --> 00:12:11,640
Jag förstår det.

207
00:12:16,040 --> 00:12:18,160
Om du vill gå
upp på vägen... Nej.

208
00:12:18,160 --> 00:12:20,640
Nej. Jag menar, det finns
arbete som behöver göras.

209
00:12:20,640 --> 00:12:22,560
Jag går igenom Vincent Mair-fallet

210
00:12:22,560 --> 00:12:24,120
men ingenting har gått vidare.

211
00:12:24,120 --> 00:12:26,240
Var är vi med Chloe?

212
00:12:26,240 --> 00:12:28,040
Hon är fortfarande medvetslös.

213
00:12:34,000 --> 00:12:37,440
Allt på henne kom tillbaka
helt ren,

214
00:12:37,440 --> 00:12:39,720
enligt säkerhetstjänsten.

215
00:12:41,640 --> 00:12:43,200
Vad tycker du för rent?

216
00:12:45,400 --> 00:12:47,120
Vad säger du, chef?

217
00:12:48,840 --> 00:12:51,560
Tror du att det är en mörkläggning?

218
00:12:51,560 --> 00:12:53,240
jag vet inte. Eh...

219
00:12:54,600 --> 00:12:57,640
Vi följer bevisen.
Det är allt vi kan göra.

220
00:12:57,640 --> 00:13:00,320
Med tanke på Amys situation,

221
00:13:00,320 --> 00:13:02,760
våra vänner inom intelligens
kommer troligen att trycka på din telefon.

222
00:13:02,760 --> 00:13:04,160
Ja.

223
00:13:04,160 --> 00:13:06,120
Ja, det trodde jag.

224
00:13:06,120 --> 00:13:08,480
Hon ringde dig åtminstone,
dock. Inte jag.

225
00:13:08,480 --> 00:13:09,800
Ja.

226
00:13:11,040 --> 00:13:13,240
Hon hade ditt bästa
intressen i hjärtat.

227
00:13:25,640 --> 00:13:28,240
Vi vet alla att olja är på väg ut.

228
00:13:28,240 --> 00:13:30,720
Ja. Ju förr desto bättre.

229
00:13:30,720 --> 00:13:32,960
Vi har väl inte så mycket val?

230
00:13:32,960 --> 00:13:35,280
Jag antar att det handlar om vad som kommer härnäst.

231
00:13:36,640 --> 00:13:38,440
Som ditt avtal med kineserna.

232
00:13:39,880 --> 00:13:41,960
Vi behöver båda sällsynta jordartsmetaller.

233
00:13:41,960 --> 00:13:43,800
Det är vad framtiden har
byggs på.

234
00:13:43,800 --> 00:13:45,400
Är det ett faktum? Mm.

235
00:13:46,920 --> 00:13:49,840
Jag hörde rykten om
en kinesisk vetenskapsman

236
00:13:49,840 --> 00:13:52,880
som har en olje- och gasdödare
i pipelinen.

237
00:13:52,880 --> 00:13:56,200
Nu kan du se hur
det skulle göra folk i Washington

238
00:13:56,200 --> 00:13:57,640
lite nervös.

239
00:13:59,040 --> 00:14:02,360
Är det något du vill ha
berätta om det?

240
00:14:02,360 --> 00:14:05,480
Ingen säger något till mig, Teddy.

241
00:14:05,480 --> 00:14:07,480
TELEFONEN RINGAR

242
00:14:05,480 --> 00:14:07,480
Ursäkta mig.

243
00:14:11,880 --> 00:14:13,640
Teddy Ward.

244
00:14:13,640 --> 00:14:15,360
Kan du prata?

245
00:14:15,360 --> 00:14:16,560
Ja.

246
00:14:16,560 --> 00:14:18,360
De kom undan.

247
00:14:18,360 --> 00:14:20,600
Du sa inte till mig att de
hade hjälp av specialstyrkor.

248
00:14:20,600 --> 00:14:22,080
Jag visste inte.

249
00:14:22,080 --> 00:14:25,680
De skadade en av våra, så vi
hade inget val och var tvungen att dra sig ur.

250
00:14:27,600 --> 00:14:29,200
Vi behöver en ledning.

251
00:14:29,200 --> 00:14:31,520
Sitt hårt så skaffar jag en till dig.

252
00:14:31,520 --> 00:14:33,480
Försök att inte knulla den här gången.

253
00:14:41,320 --> 00:14:43,040
Så du försökte inte följa Jia?

254
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
Det ligger i ditt intresse att prata med mig.

255
00:14:47,520 --> 00:14:49,560
Det beror på vad du frågar mig,
nu, inte sant?

256
00:14:51,040 --> 00:14:54,240
Har du haft någon kontakt med
Shen Jia sedan hon försvann?

257
00:14:54,240 --> 00:14:56,000
Nej.

258
00:14:56,000 --> 00:14:58,600
Har du någon aning
vad hon kanske planerar,

259
00:14:58,600 --> 00:15:01,080
nu när hon är i Skottland?

260
00:15:01,080 --> 00:15:02,960
Jag föreställer mig att hon kan prova en kilt,

261
00:15:02,960 --> 00:15:05,000
kanske unna sig själv
något friterat.

262
00:15:05,000 --> 00:15:06,400
Du vet, de vanliga höjdpunkterna.

263
00:15:06,400 --> 00:15:08,640
Jag försöker skydda Shen Jia.

264
00:15:08,640 --> 00:15:10,560
Vill du inte det också?

265
00:15:10,560 --> 00:15:12,040
Ja.

266
00:15:12,040 --> 00:15:15,120
De skulle båda vara döda
utan mig så, ja, det gör jag.

267
00:15:15,120 --> 00:15:17,840
Bara, jag är inte säker på att du är det
rätt person för jobbet.

268
00:15:19,960 --> 00:15:21,360
Jag är ingen advokat men...

269
00:15:22,720 --> 00:15:25,040
..Jag tror att du kommer att ha
att arrestera mig för något,

270
00:15:25,040 --> 00:15:27,920
annars åker jag hem
att göra en brygd.

271
00:15:31,440 --> 00:15:33,360
Eh... frun...

272
00:15:34,480 --> 00:15:37,480
Jag... Jag vet inte
vad vi gör här.

273
00:15:37,480 --> 00:15:38,520
jag...

274
00:15:39,960 --> 00:15:42,080
Jag bara... Jag vill låta dig veta,

275
00:15:42,080 --> 00:15:46,920
om det är något jag kan göra
för att hjälpa dig eller DCI Silva, jag finns här.

276
00:15:46,920 --> 00:15:48,280
Tack.

277
00:15:51,760 --> 00:15:52,800
Mitchell?

278
00:15:57,160 --> 00:15:58,600
Det är något.

279
00:15:58,600 --> 00:16:01,000
Dokumentationen på
universitetslabbbombningen.

280
00:16:01,000 --> 00:16:03,280
Inventeringsfiler är markerade
"uppdatering väntar" -

281
00:16:03,280 --> 00:16:04,800
kan du ta reda på vad det handlar om?

282
00:16:04,800 --> 00:16:07,440
Kommer att göra. Jag ska hämta dem
uppdateringar skickade till dig.

283
00:16:22,000 --> 00:16:23,800
TELEFON PINGAR

284
00:16:48,400 --> 00:16:49,640
Mormor! Mammas hem!

285
00:16:49,640 --> 00:16:50,800
Hej!

286
00:16:50,800 --> 00:16:51,920
Herregud, mamma!

287
00:16:51,920 --> 00:16:53,240
Hej älskling.

288
00:16:53,240 --> 00:16:55,320
Åh, hej.

289
00:16:55,320 --> 00:16:57,760
Jag har saknat dig.
Vi har saknat dig också.

290
00:16:59,520 --> 00:17:02,440
Åh, jag fick ett meddelande från
kontoret som du ringde.

291
00:17:02,440 --> 00:17:04,400
Mamma tappade något
ledigt för mig i skolan

292
00:17:04,400 --> 00:17:06,560
men det är för dig. det har
ditt namn på den. För mig?

293
00:17:06,560 --> 00:17:07,960
Såg du henne?

294
00:17:07,960 --> 00:17:09,440
Nej, men det här är vad hon lämnade.

295
00:17:13,240 --> 00:17:14,840
Vad kan detta vara?

296
00:17:37,280 --> 00:17:39,440
RINGTON

297
00:17:46,120 --> 00:17:47,440
Hej älskling.

298
00:17:47,440 --> 00:17:48,920
Tack gud.

299
00:17:48,920 --> 00:17:50,040
Är du okej?

300
00:17:50,040 --> 00:17:52,000
Är jag okej?

301
00:17:52,000 --> 00:17:54,480
Vi har precis lagt ut en dom
ut för din arrestering!

302
00:17:54,480 --> 00:17:57,200
Är du okej?
Ja. Ja, jag är okej.

303
00:17:57,200 --> 00:17:59,320
Försöker bara lista ut
hur man fixar detta.

304
00:17:59,320 --> 00:18:01,440
Tror du att jag gör det
fel sak?

305
00:18:01,440 --> 00:18:03,360
Nej.

306
00:18:03,360 --> 00:18:04,960
Nej.

307
00:18:04,960 --> 00:18:07,320
Vi vet inte vem vi ska lita på, så...

308
00:18:07,320 --> 00:18:08,960
..nej, vi kan inte lämna tillbaka Jia.

309
00:18:11,160 --> 00:18:12,920
Säg mig, vad kan jag göra?

310
00:18:12,920 --> 00:18:14,200
Nej, Kirsten.

311
00:18:14,200 --> 00:18:16,240
En av oss måste ha
ett jobb att komma hem till.

312
00:18:16,240 --> 00:18:17,480
Kunde inte bry sig.

313
00:18:17,480 --> 00:18:19,480
Hur kan jag hjälpa till?

314
00:18:19,480 --> 00:18:20,920
Tja...

315
00:18:20,920 --> 00:18:23,400
..Jia vill få sin forskning
ut i det offentliga området,

316
00:18:23,400 --> 00:18:25,680
så jag ska hjälpa henne med det.

317
00:18:25,680 --> 00:18:28,400
OK. Jag har granskat
labbexplosionsfilerna.

318
00:18:28,400 --> 00:18:30,440
Jag tror att jag kan ha något.

319
00:18:30,440 --> 00:18:31,640
Ehm...

320
00:18:31,640 --> 00:18:34,680
Mitchell skickade en uppdatering till mig
inventering av labbexplosionen.

321
00:18:34,680 --> 00:18:36,920
Det verkar som att Gordon Laity gjorde ett påstående

322
00:18:36,920 --> 00:18:38,520
och samlade en personlig sak -

323
00:18:38,520 --> 00:18:40,920
en snidning som finns i
Vincent Mairs labb.

324
00:18:40,920 --> 00:18:42,680
Sa att han lånade den till professorn

325
00:18:42,680 --> 00:18:44,680
men jag tror inte laget
tänkte något på det.

326
00:18:44,680 --> 00:18:46,840
En snidning - gör du
vet något om det?

327
00:18:46,840 --> 00:18:50,400
Ja. Det är vad jag gömde
mitt prov för Vincent.

328
00:18:50,400 --> 00:18:51,640
Har den hittats?

329
00:18:51,640 --> 00:18:53,240
Om ristningen inte var skadad,

330
00:18:53,240 --> 00:18:54,840
då kanske vi fortfarande har ett prov.

331
00:18:57,800 --> 00:19:00,080
Jag kan prata med honom -
ta reda på om han har provet.

332
00:19:00,080 --> 00:19:02,440
Nej, nej. Du lämnar det till mig.

333
00:19:02,440 --> 00:19:04,240
De stänger av dig om du försöker.

334
00:19:04,240 --> 00:19:07,240
Men du kunde ta reda på det
som försöker döda oss.

335
00:19:07,240 --> 00:19:09,880
Titta på Chloe igen.
Hon måste vara vår bästa huvudroll.

336
00:19:11,520 --> 00:19:12,760
OK.

337
00:19:12,760 --> 00:19:14,080
Jag ska prata med hennes läkare.

338
00:19:14,080 --> 00:19:15,320
Se om hon förväntas bli frisk.

339
00:19:18,640 --> 00:19:19,840
Vi pratar snart.

340
00:19:21,080 --> 00:19:22,480
OK.

341
00:19:22,480 --> 00:19:23,880
Hejdå.

342
00:19:44,120 --> 00:19:46,160
TELEFONEN RINGAR

343
00:19:48,240 --> 00:19:49,640
PC-märken.

344
00:19:49,640 --> 00:19:51,400
Marks, det här är DI Longacre.

345
00:19:51,400 --> 00:19:55,040
Du har tilldelats skyddsuppdrag
för Chloe Ackroyd - stämmer det?

346
00:19:56,120 --> 00:19:57,200
Ja, frun.

347
00:19:57,200 --> 00:19:58,680
Vill du besöka henne?

348
00:19:59,800 --> 00:20:01,560
Besöka henne?

349
00:20:01,560 --> 00:20:03,040
Jag trodde att hon låg i koma.

350
00:20:03,040 --> 00:20:05,160
Hon har varit vid medvetande
i 48 timmar, frun.

351
00:20:05,160 --> 00:20:06,840
Jag tittar på henne nu.

352
00:20:09,680 --> 00:20:11,160
Har någon varit och hälsat på henne?

353
00:20:12,640 --> 00:20:14,760
Äh...

354
00:20:14,760 --> 00:20:17,120
En Jasmine Kelly kom in igår.

355
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
KLAMRA

356
00:20:37,600 --> 00:20:39,280
DÖRREN ÖPPNAS

357
00:20:39,280 --> 00:20:41,000
Sasha?

358
00:20:42,680 --> 00:20:44,160
Hur kom du in?

359
00:20:44,160 --> 00:20:45,960
Jag krossade en glasruta
i din bakdörr

360
00:20:45,960 --> 00:20:47,280
men se, jag kan betala
för skadeståndet.

361
00:20:47,280 --> 00:20:49,040
Varför ringde du inte
den jävla dörrklockan?

362
00:20:49,040 --> 00:20:50,320
Nej, för det finns en kamera där,

363
00:20:50,320 --> 00:20:52,680
och jag ville inte ge dig
chansen att ringa polisen.

364
00:20:52,680 --> 00:20:54,680
Är inte du polisen?

365
00:20:54,680 --> 00:20:56,920
Jag vill ha den här konversationen
att vara privat

366
00:20:56,920 --> 00:20:58,560
och med tanke på vad jag vet om dig,

367
00:20:58,560 --> 00:21:00,480
Jag antar att du också kommer att göra det.

368
00:21:07,040 --> 00:21:08,680
DI Longacre, vi pratade i telefon.

369
00:21:08,680 --> 00:21:09,920
Trevligt att träffa dig, frun.

370
00:21:09,920 --> 00:21:12,080
Och du. Tack.

371
00:21:12,080 --> 00:21:13,440
Hej Chloe.

372
00:21:14,720 --> 00:21:17,800
Jag heter kriminalinspektör
Kirsten Longacre.

373
00:21:17,800 --> 00:21:20,000
Jag är med
specialistbrottsavdelningen.

374
00:21:20,000 --> 00:21:21,040
Hur mår du?

375
00:21:23,880 --> 00:21:26,720
Tja, om du inte känner för att prata
mycket, det är okej. Jag förstår.

376
00:21:26,720 --> 00:21:28,560
Du har gått igenom mycket.

377
00:21:28,560 --> 00:21:30,960
Nu är det här bara en
informell konversation, okej?

378
00:21:30,960 --> 00:21:32,360
Det är ingen intervju.

379
00:21:37,040 --> 00:21:38,760
Hur håller din röst?

380
00:21:38,760 --> 00:21:39,880
För jag vet...

381
00:21:39,880 --> 00:21:42,240
Tja, om du har blivit intuberad,
det kan förstöra dina stämband.

382
00:21:42,240 --> 00:21:43,720
Jag har varit där.

383
00:21:43,720 --> 00:21:45,000
Jag kan prata.

384
00:21:45,000 --> 00:21:46,640
Det är bra.

385
00:21:46,640 --> 00:21:47,920
Det är en början.

386
00:21:47,920 --> 00:21:49,760
Men jag har inget att säga.

387
00:21:53,800 --> 00:21:56,480
Jag har läst DCI Silvas rapport

388
00:21:56,480 --> 00:21:58,280
den dagen du blev skjuten

389
00:21:58,280 --> 00:22:00,880
och om bomben som du planterade

390
00:22:00,880 --> 00:22:02,680
som dödade professor Mair.

391
00:22:04,000 --> 00:22:07,080
Nu, DCI Silva, har hon
mycket bra läsning om människor,

392
00:22:07,080 --> 00:22:09,400
och det tror hon
du talade sanning

393
00:22:09,400 --> 00:22:11,560
när du sa att du inte gjorde det
vet vad som skulle hända.

394
00:22:12,800 --> 00:22:15,120
Så, din bästa väg ut
av denna situation, Chloe,

395
00:22:15,120 --> 00:22:18,720
är att hjälpa oss att hitta de människor som
visste vad som skulle hända.

396
00:22:18,720 --> 00:22:20,360
Jag vet att jag har förstört mitt liv.

397
00:22:22,000 --> 00:22:23,840
Jag kan inte göra något åt ​​det nu.

398
00:22:26,400 --> 00:22:28,360
Som, jag kan verkligen inte prata med dig.

399
00:22:37,400 --> 00:22:39,680
Är det så här du är
med underrättelsetjänsten

400
00:22:39,680 --> 00:22:41,680
när de kommer på besök?

401
00:22:41,680 --> 00:22:43,920
Avrådde de dig från det
prata med polisen?

402
00:22:43,920 --> 00:22:46,640
För om de gjorde det,
Jag skulle inte lyssna på det.

403
00:22:46,640 --> 00:22:49,120
De står inte över lagen,
och inte du heller.

404
00:22:53,400 --> 00:22:55,280
Jag antar att du pratar på COP?

405
00:22:55,280 --> 00:22:57,000
Ja.

406
00:22:57,000 --> 00:22:58,440
Har du inte haft möjlighet att säga upp dig?

407
00:22:58,440 --> 00:23:00,360
Har du varit för upptagen?

408
00:23:00,360 --> 00:23:02,600
"Efter att ha fått en fantastisk rapport

409
00:23:02,600 --> 00:23:04,720
"från
Independent Arctic Institute..."

410
00:23:04,720 --> 00:23:06,440
Det finns inget här som säger

411
00:23:06,440 --> 00:23:08,840
du vet att
anmälan är bedräglig.

412
00:23:08,840 --> 00:23:12,040
Du har glömt vår
samtal med Jason?

413
00:23:13,800 --> 00:23:16,360
Han hade en jävla
pistol mot mitt huvud, okej?

414
00:23:16,360 --> 00:23:18,960
Jag försökte
hålla honom sysselsatt.

415
00:23:18,960 --> 00:23:20,280
Jag ska ringa polisen.

416
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
Vad gör du?

417
00:23:21,720 --> 00:23:23,800
Du godkände att ta med
Jia tillbaka till Storbritannien.

418
00:23:23,800 --> 00:23:26,840
Du är inblandad i
beslutet att skicka hem henne.

419
00:23:28,800 --> 00:23:31,120
Snideriet som hörde till
Vincent Mair, var är det?

420
00:23:31,120 --> 00:23:32,920
Jag har ingen aning om vad
du pratar om.

421
00:23:32,920 --> 00:23:35,000
Polisen spelade in
din begäran om det,

422
00:23:35,000 --> 00:23:36,440
och dess frigivning till dig.

423
00:23:36,440 --> 00:23:38,720
Överlevde mitt prov inuti det?

424
00:23:40,160 --> 00:23:41,480
Jag... jag...

425
00:23:41,480 --> 00:23:42,760
Jag kan inte berätta för dig.

426
00:23:42,760 --> 00:23:44,640
Jag kan bokstavligen inte.

427
00:23:44,640 --> 00:23:46,160
Officiell Secrets Act.

428
00:23:47,920 --> 00:23:49,440
Så du har det.

429
00:23:49,440 --> 00:23:51,200
Provet.

430
00:23:51,200 --> 00:23:53,720
Och du kommer att utvecklas
det, i hemlighet, utan henne?

431
00:23:53,720 --> 00:23:55,560
Så, ta bara vad hon är
gav dig, och sedan...

432
00:23:55,560 --> 00:23:58,280
..sedan skicka tillbaka henne till Kina?
Titta...

433
00:23:59,720 --> 00:24:03,520
..vi är i en omöjlig situation.

434
00:24:03,520 --> 00:24:05,120
När det gäller att du är här,

435
00:24:05,120 --> 00:24:07,440
saker har blivit extremt
svårt med Kina.

436
00:24:07,440 --> 00:24:09,800
Jag är ledsen, men så är det
bara verkligheten.

437
00:24:09,800 --> 00:24:12,320
Vi befinner oss i en energisäkerhetskris.

438
00:24:12,320 --> 00:24:14,720
Vi förlitar oss på kinesisk export,

439
00:24:14,720 --> 00:24:16,560
så vi måste ha dem kvar.

440
00:24:16,560 --> 00:24:20,360
Att stjäla mitt bakterieprov gör det inte
låter som det bästa sättet att göra det.

441
00:24:20,360 --> 00:24:22,760
Det var aldrig meningen
tillhör ett land.

442
00:24:22,760 --> 00:24:24,080
Det var överens om!

443
00:24:24,080 --> 00:24:25,280
Ja, saker och ting förändras.

444
00:24:25,280 --> 00:24:26,520
OK?

445
00:24:26,520 --> 00:24:28,360
Jag måste ta hand om Storbritannien
intressen.

446
00:24:28,360 --> 00:24:30,200
Vi har alla betalat ett pris för detta.

447
00:24:32,680 --> 00:24:35,000
Hur är det med priset
ber du Jia att betala?

448
00:24:37,640 --> 00:24:39,080
Låt oss bara...

449
00:24:39,080 --> 00:24:41,280
Låt oss bara ta plats
och vi kan hitta på något.

450
00:24:41,280 --> 00:24:42,640
Han har utlöst ett larm.

451
00:24:42,640 --> 00:24:43,760
Jag är säker på att det här är... Vi kan...

452
00:24:43,760 --> 00:24:45,240
Vi har inte länge på oss.

453
00:24:45,240 --> 00:24:46,320
Låt oss gå.

454
00:24:46,320 --> 00:24:47,600
Nej, jag griper en medborgare.

455
00:24:47,600 --> 00:24:49,960
Nej, titta...
Titta, Jia måste åka tillbaka till Kina.

456
00:24:49,960 --> 00:24:51,160
För all vår skull.

457
00:24:51,160 --> 00:24:52,720
Inklusive din.

458
00:24:52,720 --> 00:24:54,400
HAN STÖNAR

459
00:24:54,400 --> 00:24:55,800
Fan!

460
00:24:58,560 --> 00:25:01,240
Jag tror jag vet var
de kommer att utveckla det.

461
00:25:03,880 --> 00:25:04,920
Skit. Gå, gå.

462
00:25:10,720 --> 00:25:13,520
Visste du mycket
om Vincent Mair?

463
00:25:15,520 --> 00:25:17,360
Innan han dog,

464
00:25:17,360 --> 00:25:20,160
han gjorde sitt allra bästa
att hjälpa andra människor.

465
00:25:23,240 --> 00:25:24,760
Och hur är det med dig?

466
00:25:26,040 --> 00:25:28,760
Vad fick dig att bestämma dig för att göra
sakerna du har gjort?

467
00:25:35,640 --> 00:25:37,720
HON SUCKAR

468
00:25:38,880 --> 00:25:40,600
Du blev skjuten

469
00:25:40,600 --> 00:25:42,280
och nästan dog,

470
00:25:42,280 --> 00:25:44,320
och ingen skyddade dig från det.

471
00:25:44,320 --> 00:25:47,560
Hur mår dessa människor
värt att skydda, Chloe?

472
00:25:47,560 --> 00:25:49,480
KNACKA PÅ DÖRREN

473
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
DÖRREN ÖPPNAS

474
00:25:51,080 --> 00:25:52,400
Kväll.

475
00:25:52,400 --> 00:25:54,720
Jag är PC Gregory.
Jag är här för att börja mitt skift.

476
00:25:54,720 --> 00:25:56,080
Jag behöver dig för att rensa rummet.

477
00:25:56,080 --> 00:25:58,800
Åh, det är okej. Nej.
Jag är polis.

478
00:26:01,320 --> 00:26:02,680
Jag måste göra mina kontroller.

479
00:26:02,680 --> 00:26:04,480
Jaha, varsågod.

480
00:26:04,480 --> 00:26:06,600
Fru, jag är inte rolig,

481
00:26:06,600 --> 00:26:09,560
men protokollet är att jag gör det
checkar utan andra personer närvarande.

482
00:26:09,560 --> 00:26:11,400
Åh, rätt. OK.

483
00:26:11,400 --> 00:26:12,920
Jag ska berätta vad,

484
00:26:12,920 --> 00:26:15,520
ge mig fem minuter
och då är rummet helt ditt.

485
00:26:15,520 --> 00:26:18,600
Jag måste fråga dig
för att hitta Chloes läkare för mig.

486
00:26:18,600 --> 00:26:19,760
Jag har några frågor.

487
00:26:22,120 --> 00:26:23,840
Jag är en kriminalinspektör.

488
00:26:23,840 --> 00:26:25,640
Det är en order.

489
00:26:33,160 --> 00:26:34,480
Känner du honom?

490
00:26:35,400 --> 00:26:38,200
CHLOE VINKAR

491
00:26:42,760 --> 00:26:44,160
RINGTON

492
00:26:44,160 --> 00:26:46,480
Kontroll. kontroll,
det här är DI Longacre.

493
00:26:46,480 --> 00:26:49,120
Jag kommer att behöva dig att lappa mig
genom till PC Marks, tack.

494
00:26:49,120 --> 00:26:50,760
Förbinder dig nu, frun.

495
00:26:50,760 --> 00:26:52,160
Det här är PC Marks.

496
00:26:52,160 --> 00:26:53,880
Marks, det här är DI Longacre.

497
00:26:53,880 --> 00:26:56,840
Har du precis lämnat över till
en manlig officer - PC Gregory?

498
00:26:56,840 --> 00:26:59,520
Nej, det borde det vara
PC Angie Lossiter i tjänst nu.

499
00:26:59,520 --> 00:27:02,400
OK, kan du skicka ett snabbt svar
laget här direkt, tack?

500
00:27:02,400 --> 00:27:04,960
Jag tror att vi har någon
utger sig för att vara en officer.

501
00:27:06,280 --> 00:27:08,120
Vi måste gå.

502
00:27:08,120 --> 00:27:09,960
Vi måste flytta.

503
00:27:11,720 --> 00:27:13,840
Vad... Vad gör du?

504
00:27:17,600 --> 00:27:19,040
Kom igen.

505
00:27:20,320 --> 00:27:22,160
Det här är ditt fel.

506
00:27:22,160 --> 00:27:24,000
De kommer att tro att jag pratade med dig.

507
00:27:48,520 --> 00:27:49,840
Precis, snabbt.

508
00:27:49,840 --> 00:27:51,560
Var tyst nu, okej?

509
00:28:10,320 --> 00:28:12,680
Snälla, Scott.
Jag sa ingenting.

510
00:28:12,680 --> 00:28:14,040
Scott, nej, snälla!

511
00:28:14,040 --> 00:28:17,280
HAN STÖNAR

512
00:28:20,280 --> 00:28:21,400
Rör dig inte.

513
00:28:21,400 --> 00:28:22,560
Jag tänker inte fråga dig igen.

514
00:28:22,560 --> 00:28:24,280
Stanna där..

515
00:28:24,280 --> 00:28:26,000
Ring polisen! Ring polisen!

516
00:28:26,000 --> 00:28:27,600
Jag är polisen!

517
00:28:43,320 --> 00:28:45,560
Kontroll, det här är DI Longacre.

518
00:28:45,560 --> 00:28:47,760
Jag behöver en uppdatering på
snabbinsatsenheten

519
00:28:47,760 --> 00:28:49,640
begärts på Queen Anne's Hospital.

520
00:28:58,680 --> 00:29:00,680
Du kallade honom precis Scott.

521
00:29:00,680 --> 00:29:02,640
Du kommer att ha
att berätta vem han är.

522
00:29:02,640 --> 00:29:05,320
Tja, Chloe, han bara
försökte döda dig.

523
00:29:05,320 --> 00:29:06,640
Vem är han?

524
00:29:06,640 --> 00:29:07,800
Han är min hanterare.

525
00:29:07,800 --> 00:29:09,840
Han arbetar för Storbritannien
underrättelsetjänster.

526
00:29:09,840 --> 00:29:11,240
Han heter Scott Matthews.

527
00:29:11,240 --> 00:29:13,160
Vadå, jobbar du för dem också?

528
00:29:13,160 --> 00:29:14,440
Åh, Jesus.

529
00:29:16,560 --> 00:29:18,000
Tja, de har bestämt sig för att döda dig,

530
00:29:18,000 --> 00:29:20,200
så berättar jag sanningen
nu är det enda

531
00:29:20,200 --> 00:29:21,920
det kommer att hålla dig säker. OK?

532
00:29:24,080 --> 00:29:26,640
Jag säljer information till Kina.

533
00:29:30,360 --> 00:29:33,320
För ett par år sedan,
Jag var i mycket skuld.

534
00:29:33,320 --> 00:29:36,160
Och så den här killen, som var över
här från ett universitet i Kina,

535
00:29:36,160 --> 00:29:38,720
bad mig prata med honom
om aktivistscenen.

536
00:29:39,720 --> 00:29:42,520
Det verkade inte så
dåligt till att börja med.

537
00:29:42,520 --> 00:29:44,480
Men då jag...

538
00:29:44,480 --> 00:29:45,640
jag...

539
00:29:45,640 --> 00:29:47,840
Jag gjorde fler saker för honom.

540
00:29:47,840 --> 00:29:49,480
Åh, ja?

541
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
Och jag antar att du blev gripen?

542
00:29:53,200 --> 00:29:56,200
Min lägenhet blev överfallen
av underrättelsetjänsten.

543
00:29:56,200 --> 00:29:57,680
De...

544
00:29:57,680 --> 00:29:59,320
De visste vem
min kinesiska kontakt var.

545
00:29:59,320 --> 00:30:01,760
De...
De visste vad jag hade gjort,

546
00:30:01,760 --> 00:30:04,800
sa att jag tittade på tio år
i fängelse för spioneri.

547
00:30:06,840 --> 00:30:08,440
Så...

548
00:30:08,440 --> 00:30:10,000
..efter det har jag...

549
00:30:11,680 --> 00:30:13,680
Jag var tvungen att fortsätta jobba
med kineserna...

550
00:30:15,240 --> 00:30:17,800
..och jag var tvungen att anmäla
allt tillbaka till Scott.

551
00:30:19,080 --> 00:30:21,800
Jasmine Kelly var här igår.

552
00:30:21,800 --> 00:30:24,200
Har hon varit med
i att köra dig? Nej.

553
00:30:24,200 --> 00:30:27,000
Det var första gången
Jag har träffat henne. jag...

554
00:30:27,000 --> 00:30:28,600
Jag sa ingenting till henne.

555
00:30:29,720 --> 00:30:31,640
Och Jason?

556
00:30:31,640 --> 00:30:33,600
Scott sa åt mig att göra det
bli vän med honom.

557
00:30:35,000 --> 00:30:36,960
Att bo med
aktiviströrelsen.

558
00:30:38,640 --> 00:30:40,720
Det var vad Kina ville
likaså, men jag...

559
00:30:42,280 --> 00:30:43,760
Jag gillade honom verkligen.

560
00:30:45,240 --> 00:30:46,880
Den biten var inte falsk.

561
00:30:48,640 --> 00:30:50,320
Och vad hände med bomben?

562
00:30:50,320 --> 00:30:53,080
Åh, gud! Jag visste inte
det var en bomb!

563
00:30:53,080 --> 00:30:55,400
Jag svär! Min...

564
00:30:56,640 --> 00:30:59,320
Min kinesiska kontakt sa att de
behövde Jasons bärbara dator, så jag...

565
00:31:00,560 --> 00:31:02,760
Jag trodde bara att de var det
letar efter information,

566
00:31:02,760 --> 00:31:04,720
så jag tog det till dem medan han sov.

567
00:31:05,880 --> 00:31:07,960
Dagen han gick iväg
att träffa professor Mair,

568
00:31:07,960 --> 00:31:09,800
han hade den i sin ryggsäck.

569
00:31:09,800 --> 00:31:13,040
Hur mycket av detta
rapporterade du till Scott?

570
00:31:13,040 --> 00:31:14,280
Alltihop.

571
00:31:15,800 --> 00:31:19,040
Vadå, du sa det här till Scott
innan explosionen inträffade?

572
00:31:19,040 --> 00:31:22,680
Jag gjorde aldrig något utan
kör den förbi Scott först.

573
00:31:22,680 --> 00:31:25,840
Han fick mig till och med att visa honom den bärbara datorn
innan jag tog tillbaka den till Jasons.

574
00:31:27,000 --> 00:31:28,520
Tja, vad gjorde han med det?

575
00:31:28,520 --> 00:31:31,120
Han... tog av mig den...

576
00:31:31,120 --> 00:31:32,520
..sa att han behövde en timme

577
00:31:32,520 --> 00:31:34,600
och sedan gav det tillbaka till mig.
Han sa att det var bra.

578
00:31:34,600 --> 00:31:36,680
Hade han det i en timme?

579
00:31:36,680 --> 00:31:38,880
Då skulle han ha vetat
exakt vad det var.

580
00:31:38,880 --> 00:31:40,560
Ja, men det gjorde jag inte!

581
00:31:40,560 --> 00:31:43,120
Det gjorde jag inte, okej? Jag hade ingen aning.

582
00:31:45,600 --> 00:31:46,880
Gud, jag bara...

583
00:31:46,880 --> 00:31:48,440
Jag vill att det här ska vara över.

584
00:31:48,440 --> 00:31:50,840
HON snyftar

585
00:31:52,360 --> 00:31:54,000
Mitchell, det är jag.

586
00:31:54,000 --> 00:31:56,240
Jag kommer att behöva dig
att köra ett nummer åt mig.

587
00:31:56,240 --> 00:31:58,440
Det är en brännartelefon.

588
00:31:58,440 --> 00:32:00,160
BIL LÅS KIRRAR

589
00:31:58,440 --> 00:32:00,160
Jag skickar den.

590
00:32:00,160 --> 00:32:03,000
Kan du få mig det
senast kända plats? OK.

591
00:32:03,000 --> 00:32:04,400
Och lägg detta i en annan ärendeakt.

592
00:32:04,400 --> 00:32:05,640
Kör sökningen nu.

593
00:32:24,600 --> 00:32:26,400
Mitchell, är du kvar?

594
00:32:26,400 --> 00:32:28,080
Jag tror att jag blir förföljd.

595
00:32:28,080 --> 00:32:29,640
Skit. Ska jag ringa efter backup?

596
00:32:29,640 --> 00:32:30,720
Nej.

597
00:32:30,720 --> 00:32:32,160
Kör nummerskylten.

598
00:32:32,160 --> 00:32:33,760
Delta Alpha 75

599
00:32:33,760 --> 00:32:36,360
Zulu Delta Hotel.

600
00:32:36,360 --> 00:32:37,880
Kollar bara nu.

601
00:32:41,000 --> 00:32:42,680
Det är en hyrbil.

602
00:32:42,680 --> 00:32:44,080
Släpp en varning

603
00:32:44,080 --> 00:32:45,600
och få dem på ANPR.

604
00:32:45,600 --> 00:32:47,600
Jag kommer att förlora dem.
Kopiera det.

605
00:32:54,720 --> 00:32:56,880
Inbrott, misshandel,

606
00:32:56,880 --> 00:32:59,480
skada på min egendom,
min telefonskärm har spruckit -

607
00:32:59,480 --> 00:33:01,080
det här är en vendetta.

608
00:33:01,080 --> 00:33:03,000
Kan du ge oss ett ögonblick, snälla?

609
00:33:03,000 --> 00:33:04,640
Sir.

610
00:33:17,560 --> 00:33:19,560
Jag har förstått att du har fått besök.

611
00:33:19,560 --> 00:33:20,800
Ja.

612
00:33:20,800 --> 00:33:24,320
Jag vill se hennes ansikte
konsekvenserna av hennes handlingar.

613
00:33:24,320 --> 00:33:26,320
Vad ville hon?

614
00:33:26,320 --> 00:33:28,680
Att grilla mig på
miljöredovisningen.

615
00:33:30,920 --> 00:33:32,360
Och vad sa du till henne?

616
00:33:32,360 --> 00:33:35,040
Tja, att hon inte har något -
vilket är sant.

617
00:33:35,040 --> 00:33:36,640
Ah, Jesus.

618
00:33:36,640 --> 00:33:38,640
Min näsa dödar mig.

619
00:33:42,440 --> 00:33:46,000
du vet,
Jag har inte tagit emot utbetalningar eller mutor.

620
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
Jag har jobbat hårt
för detta land.

621
00:33:50,160 --> 00:33:52,400
Ber mig att begära
den där dumma sniden...

622
00:33:54,040 --> 00:33:56,160
Polisen hade det.

623
00:33:56,160 --> 00:33:57,560
Mina alternativ var begränsade.

624
00:33:59,360 --> 00:34:01,040
Alla måste göra sitt.

625
00:34:05,400 --> 00:34:08,000
Du sa ingenting till dem
om biobränsle...

626
00:34:11,400 --> 00:34:12,920
..gjorde du?

627
00:34:16,840 --> 00:34:18,200
Vad sa du till dem?

628
00:34:23,800 --> 00:34:26,200
SKRAMLING

629
00:34:26,200 --> 00:34:27,800
Kan du höra det?

630
00:34:28,960 --> 00:34:31,240
Kom efter där. Var tyst.

631
00:34:31,240 --> 00:34:32,480
Knulla.

632
00:34:46,800 --> 00:34:48,320
Ah! Jesus.

633
00:34:50,600 --> 00:34:51,920
Hur hittade du oss?

634
00:34:51,920 --> 00:34:53,800
Jag fick Mitchell att spåra din brännare.

635
00:34:53,800 --> 00:34:56,920
Vad? Oroa dig inte, hon fortsätter
det av systemet.

636
00:34:56,920 --> 00:34:59,960
Amy, jag är ledsen,
men jag behövde träffa dig.

637
00:34:59,960 --> 00:35:01,760
Åh, Jia.

638
00:35:01,760 --> 00:35:05,160
Jag tror att jag blev förföljd,
men jag tappade dem. Knulla.

639
00:35:05,160 --> 00:35:06,320
Vad...?

640
00:35:06,320 --> 00:35:08,520
Är du säker? Ja. Jag var försiktig.

641
00:35:08,520 --> 00:35:10,280
Jag tog med mat.

642
00:35:26,280 --> 00:35:28,240
Någon försökte precis döda Chloe.

643
00:35:30,400 --> 00:35:31,960
Hon kände igen honom.

644
00:35:37,040 --> 00:35:40,080
Han sa att killen var hennes förare
från vår underrättelsetjänst.

645
00:35:41,480 --> 00:35:44,160
De har kört Chloe
ända sedan hon åkte fast

646
00:35:44,160 --> 00:35:45,640
sälja information till Kina,

647
00:35:45,640 --> 00:35:49,400
och vi vet att Kina riggade
Jasons bärbara dator med sprängämnen.

648
00:35:49,400 --> 00:35:52,160
Storbritanniens underrättelsetjänst kände till bomben.

649
00:35:56,240 --> 00:35:58,000
Lyssna, Amy, det här är dåligt.

650
00:35:58,000 --> 00:35:59,480
Jag vill att du ringer din mamma.

651
00:35:59,480 --> 00:36:01,800
Jag vill inte ha barnen
stanna hemma. Ja.

652
00:36:01,800 --> 00:36:03,920
Jag ringer så fort
Jag har signal.

653
00:36:03,920 --> 00:36:05,320
Shit...

654
00:36:06,400 --> 00:36:09,240
De kommer inte att sluta
tills Jia är död.

655
00:36:09,240 --> 00:36:11,080
Alla som är anslutna
till det är ett mål.

656
00:36:11,080 --> 00:36:12,800
Det är därför den dödade Vincent Mair!

657
00:36:15,960 --> 00:36:20,000
Vincent och Jia skulle åka
för att dela hennes upptäckt på COP.

658
00:36:20,000 --> 00:36:23,040
De skulle ge prover
till dussintals forskare

659
00:36:23,040 --> 00:36:24,440
från olika länder.

660
00:36:24,440 --> 00:36:25,960
Sedan, när alla har det,

661
00:36:25,960 --> 00:36:29,240
inget enskilt land kan vara
har kontroll över sin utveckling.

662
00:36:29,240 --> 00:36:31,320
Men utan bakterien
att dela ut...

663
00:36:31,320 --> 00:36:33,160
Gordon Laity bekräftade ganska mycket

664
00:36:33,160 --> 00:36:35,440
att de utvecklar det
i hemlighet.

665
00:36:37,280 --> 00:36:38,560
För ungefär en månad sedan,

666
00:36:38,560 --> 00:36:41,960
de skickade bilder till Jia på ett labb
de ställde upp för henne.

667
00:36:41,960 --> 00:36:43,840
I vetenskapsparken,
öster om staden.

668
00:36:43,840 --> 00:36:45,440
Det heter GenFusion.

669
00:36:47,120 --> 00:36:49,120
Och det är dit vi är på väg.

670
00:36:49,120 --> 00:36:51,120
De stal den från henne.

671
00:36:52,760 --> 00:36:54,160
Vi ska ta tillbaka det.

672
00:36:56,880 --> 00:36:58,360
Vad behöver du av mig?

673
00:36:59,880 --> 00:37:02,240
Jag behöver att du tar kontakt
med Mark Cunningham.

674
00:37:02,240 --> 00:37:05,120
Jag tror att vi kommer att behöva honom.
Det kan jag göra.

675
00:37:06,720 --> 00:37:08,560
Du måste gå.

676
00:37:10,160 --> 00:37:11,640
Var säker, okej?

677
00:37:17,960 --> 00:37:20,480
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.

678
00:37:26,320 --> 00:37:27,640
Håll dig säker.

679
00:37:34,880 --> 00:37:36,800
Hej, kom hit.

680
00:38:06,320 --> 00:38:07,560
Markera!

681
00:38:31,680 --> 00:38:33,240
Ska vi prata?

682
00:38:46,720 --> 00:38:48,960
Jag kan inte se någon extra säkerhet.

683
00:38:50,040 --> 00:38:51,640
Hur lång tid behöver du?

684
00:38:51,640 --> 00:38:53,960
Jag vet inte om
deras exemplars tillstånd.

685
00:38:53,960 --> 00:38:55,600
Jag vet först när jag kommer in.

686
00:38:56,680 --> 00:38:58,640
Vi ger dig så länge vi kan.

687
00:38:59,960 --> 00:39:01,400
Låt oss gå vidare då.

688
00:39:03,880 --> 00:39:05,480
Du behöver inte göra det här för mig.

689
00:39:07,640 --> 00:39:09,240
Ja, det gör jag.

690
00:39:12,600 --> 00:39:15,280
Varför berättade du inte för oss
att Chloe var vaken?

691
00:39:15,280 --> 00:39:17,720
Du är inte längre en del
av denna utredning.

692
00:39:17,720 --> 00:39:19,360
Jag är.

693
00:39:19,360 --> 00:39:21,720
När du besökte Chloe igår,

694
00:39:21,720 --> 00:39:23,080
vad diskuterade du?

695
00:39:23,080 --> 00:39:24,480
Hon vägrade svara på mina frågor.

696
00:39:24,480 --> 00:39:26,240
Tja, svarade hon på mitt.

697
00:39:26,240 --> 00:39:29,440
Men bara efter en av dina
kollegor försökte döda henne.

698
00:39:29,440 --> 00:39:31,160
Det är nonsens.

699
00:39:31,160 --> 00:39:32,840
Scott Matthews.

700
00:39:34,960 --> 00:39:36,240
Jag känner honom inte.

701
00:39:36,240 --> 00:39:39,120
Han har varit Chloes hanterare
ett tag nu.

702
00:39:39,120 --> 00:39:42,440
Chloe tror att din avdelning visste
att en bomb togs

703
00:39:42,440 --> 00:39:44,000
till Vincent Mairs labb.

704
00:39:45,040 --> 00:39:46,520
Hon hittar på saker.

705
00:39:48,120 --> 00:39:50,560
Jag menar, du anklagar oss
att blunda

706
00:39:50,560 --> 00:39:51,920
till mordet på en brittisk medborgare.

707
00:39:51,920 --> 00:39:54,440
Och misslyckas
avslöja ditt engagemang.

708
00:39:54,440 --> 00:39:56,280
Hindrar vår utredning.

709
00:39:56,280 --> 00:39:58,360
På en persons ord.

710
00:39:58,360 --> 00:40:00,520
Någon som redan är det
tittar på fängelset.

711
00:40:00,520 --> 00:40:04,040
Någon du säger arbetar för en
fientlig makt mot våra intressen.

712
00:40:05,800 --> 00:40:07,440
Vad har du mer?

713
00:40:11,400 --> 00:40:13,440
Alltså ingenting?

714
00:40:13,440 --> 00:40:16,720
Jag har frågat Sir Ian
för att förklara situationen.

715
00:40:17,760 --> 00:40:19,400
Jag är säker på att han kommer att göra det.

716
00:40:20,960 --> 00:40:22,480
Då är det allt.

717
00:40:22,480 --> 00:40:24,000
För nu.

718
00:40:36,000 --> 00:40:37,800
Det är vi.

719
00:40:45,760 --> 00:40:49,200
Kirsten? Mm? Bilen du frågade mig
att sätta på ANPR-systemet,

720
00:40:49,200 --> 00:40:50,920
den du trodde följde dig,

721
00:40:50,920 --> 00:40:52,120
den har precis flaggats.

722
00:40:52,120 --> 00:40:55,200
Där? Senast kända plats -
Glenfinnan Road.

723
00:40:55,200 --> 00:40:57,120
Glenfinnan Road?

724
00:40:57,120 --> 00:40:58,640
Det är östra sidan av staden?

725
00:40:58,640 --> 00:41:00,360
Ja.

726
00:41:00,360 --> 00:41:03,480
De är på väg
till GenFusion-labbet.

727
00:41:03,480 --> 00:41:04,960
Amy är där.

728
00:41:04,960 --> 00:41:06,560
Åh, herregud,
de kommer att döda henne.

729
00:41:06,560 --> 00:41:08,160
Ta Robertson! Skit.

730
00:41:24,520 --> 00:41:26,800
Där borta. Rätt?

731
00:41:24,520 --> 00:41:26,800
COCKS GUN

732
00:41:36,840 --> 00:41:38,680
Det blir den här.

733
00:41:38,680 --> 00:41:40,280
Ja? Hur vet du det?

734
00:41:40,280 --> 00:41:41,960
Bruce var en arktisk vetenskapsman.

735
00:41:41,960 --> 00:41:43,720
Han arbetade på Svalbard på 1890-talet.

736
00:41:55,680 --> 00:41:57,400
Kan ni alla samlas?

737
00:41:57,400 --> 00:41:58,680
Jag är polis.

738
00:41:58,680 --> 00:42:00,760
Tyvärr har det funnits
ett säkerhetsbrott.

739
00:42:00,760 --> 00:42:02,400
Vi kommer att behöva
för att se dina telefoner.

740
00:42:02,400 --> 00:42:04,960
Kan du gå fram och ge dem
till honom, snälla?

741
00:42:04,960 --> 00:42:06,120
Vem är ansvarig?

742
00:42:06,120 --> 00:42:07,680
Jag är.

743
00:42:07,680 --> 00:42:10,000
Min kollega kommer att springa
genom din verksamhet.

744
00:42:10,000 --> 00:42:12,200
Jag behöver att du samarbetar.

745
00:42:16,560 --> 00:42:19,480
Du är Shen Jia, eller hur?
Jag kan ditt arbete.

746
00:42:19,480 --> 00:42:21,200
Vad händer?

747
00:42:21,200 --> 00:42:23,840
Det är mina cyanobakterier
att du utvecklas här.

748
00:42:23,840 --> 00:42:25,520
Nej, det var inte vad jag fick höra.

749
00:42:25,520 --> 00:42:27,440
Har du lyckats replikera det?

750
00:42:27,440 --> 00:42:29,360
Vad planerar du att göra?

751
00:42:29,360 --> 00:42:32,120
Det är en fråga om
nationell säkerhet.

752
00:42:32,120 --> 00:42:33,760
Det är inte aktuellt för diskussion.

753
00:42:33,760 --> 00:42:36,720
Kan du visa oss var proverna
hålls, tack?

754
00:42:45,360 --> 00:42:48,320
RÖSTMAIL: Jag är ledsen,
men personen du... Shit.

755
00:42:55,920 --> 00:42:57,320
Hur länge till?

756
00:42:57,320 --> 00:42:59,040
Nästan där.

757
00:42:59,040 --> 00:43:00,840
Du har fem minuter på dig.

758
00:43:00,840 --> 00:43:03,200
Vill du gå
och kontrollera att vi är klara att lämna?

759
00:43:03,200 --> 00:43:05,120
Ta pappersarbetet.

760
00:43:05,120 --> 00:43:07,280
Det är bevis
de har jobbat på det.

761
00:43:17,680 --> 00:43:18,840
Jobbar du här?

762
00:43:18,840 --> 00:43:20,480
Ja. Jag är labbtekniker.

763
00:43:20,480 --> 00:43:21,840
Har du sett dessa kvinnor?

764
00:43:23,200 --> 00:43:25,920
Ja. De är uppe
i Fleming Lab. Tack.

765
00:43:27,000 --> 00:43:28,480
TYSTADE VASKUT

766
00:43:28,480 --> 00:43:29,840
Argh!

767
00:43:31,600 --> 00:43:33,120
Vi måste gå.

768
00:43:33,120 --> 00:43:34,760
TYSTADE VASKUT

769
00:43:38,920 --> 00:43:40,960
HAN STÖNAR

770
00:43:40,960 --> 00:43:42,760
TYSTADE VASKUT

771
00:43:47,080 --> 00:43:49,160
Vi är tydliga. Låt oss gå. Nu!

772
00:43:54,280 --> 00:43:55,920
Här. Ta det här.

773
00:43:55,920 --> 00:43:57,520
Ut på baksidan. Jesus.

774
00:44:07,040 --> 00:44:09,080
Gå, gå, gå. Gå ner.

775
00:44:09,080 --> 00:44:11,040
Cunningham.

776
00:44:11,040 --> 00:44:13,120
Stanna nere. Cunningham!

777
00:44:11,040 --> 00:44:13,120
SKUT

778
00:44:13,120 --> 00:44:14,320
Ta bort henne härifrĺn.

779
00:44:14,320 --> 00:44:15,720
Hur är det med dig?

780
00:44:15,720 --> 00:44:16,920
Bara gå!

781
00:44:16,920 --> 00:44:19,040
Nej, vi kan inte... Kom igen. Låt oss gå!
SKUT

782
00:44:21,440 --> 00:44:23,080
Låt oss gå!

783
00:44:31,520 --> 00:44:33,040
VAPEN KLICKAR

784
00:44:33,040 --> 00:44:34,840
Åh, fan.

785
00:44:46,640 --> 00:44:48,800
Amy? Amy!

786
00:45:14,040 --> 00:45:16,440
Är du okej? Mm-hm.

787
00:45:18,720 --> 00:45:20,480
Var är Jia?

788
00:45:20,480 --> 00:45:21,800
Hon kom undan.

789
00:45:22,720 --> 00:45:24,800
Hon kommer att ha gått till COP.

790
00:45:24,800 --> 00:45:26,960
Hur gjorde de där männen
know you were at the lab?

791
00:45:28,680 --> 00:45:31,160
Gordon Laity could have put it
tillsammans.

792
00:45:31,160 --> 00:45:33,600
He might have realised that
Jia could recognised the lab.

793
00:45:33,600 --> 00:45:35,520
Jag kan inte se att han anställer legosoldater.

794
00:45:38,360 --> 00:45:39,920
Enligt polisanmälan

795
00:45:39,920 --> 00:45:41,800
Sir Ian besökte Gordons hus
efter att du gick.

796
00:45:43,240 --> 00:45:45,640
Han är den enda andra personen
vem vet om biobränslet

797
00:45:45,640 --> 00:45:47,640
OCH dina rörelser.

798
00:45:47,640 --> 00:45:50,400
Nu har han berättat för oss
att hålla sig borta från Jia.

799
00:45:51,840 --> 00:45:54,400
Titta vad som hände med Chloe.

800
00:45:54,400 --> 00:45:57,720
Han kommer inte att skicka tillbaka henne till Kina
nu vet hon om deras labb.

801
00:45:57,720 --> 00:45:59,280
Det är för riskabelt.

802
00:46:01,200 --> 00:46:02,840
De kommer att döda henne.

803
00:46:06,440 --> 00:46:08,400
INGET LJUD

804
00:46:15,160 --> 00:46:18,240
DEMONSTRATÖRER KLARA

805
00:46:18,240 --> 00:46:19,880
OK, mottaget.

806
00:46:32,960 --> 00:46:35,240
Jag ser inte hur vi mår
få in dig här.

807
00:46:35,240 --> 00:46:36,640
Jag har inget val.

808
00:46:41,680 --> 00:46:43,520
Jia tog några prover med henne.

809
00:46:43,520 --> 00:46:45,920
Jag vet inte vad hon är
planerar att göra med dem.

810
00:46:47,360 --> 00:46:49,160
Hon vill att alla ska ha det.

811
00:46:49,160 --> 00:46:50,480
Det var hennes avtal med oss.

812
00:46:50,480 --> 00:46:52,240
Det är vad hon ska försöka göra.

813
00:46:53,960 --> 00:46:55,960
Jag tror att hon kommer till COP.

814
00:46:55,960 --> 00:46:57,440
Skicka ett team hit nu.

815
00:46:59,040 --> 00:47:02,040
Sir, jag vill fortfarande
följa upp Chloe Ackroyd.

816
00:47:02,040 --> 00:47:04,280
Vi tar itu med det senare.

817
00:47:18,560 --> 00:47:20,320
Hej, du måste få
bakom bommen.

818
00:47:20,320 --> 00:47:22,080
Nej, jag är en huvudtalare.

819
00:47:22,080 --> 00:47:23,280
Verkligen? Vad heter du?

820
00:47:23,280 --> 00:47:24,960
Donald. Donald? Ja.

821
00:47:24,960 --> 00:47:26,800
Kalle Anka.

822
00:47:28,680 --> 00:47:31,680
Få av! Hej! Du ser vad
gör de? Du ser det här.

823
00:47:31,680 --> 00:47:33,240
Typisk.

824
00:47:33,240 --> 00:47:35,360
Helt jävla typiskt!

825
00:47:35,360 --> 00:47:36,480
Hej!

826
00:48:14,680 --> 00:48:16,120
Shen Jia.

827
00:48:41,760 --> 00:48:43,280
Amy! Det!

828
00:48:52,720 --> 00:48:55,040
Stopp! DI Longacre med
Special Crime Division.

829
00:48:55,040 --> 00:48:56,360
Det här är mitt vittne.

830
00:48:56,360 --> 00:48:57,640
Du går ingenstans.

831
00:48:57,640 --> 00:49:00,040
Vad fan tror du
gör du? Gå.

832
00:49:02,040 --> 00:49:03,720
Sätt dig i bilen.

833
00:49:05,440 --> 00:49:07,680
Har du blivit helt galen?

834
00:49:07,680 --> 00:49:09,080
Vart tar du henne?

835
00:49:09,080 --> 00:49:11,240
Att bryta mot en direkt order
från inrikesministern

836
00:49:11,240 --> 00:49:13,440
på uppdrag av en utländsk medborgare
är förräderi.

837
00:49:13,440 --> 00:49:16,320
Det kommer att sätta dig i fängelse
under mycket lång tid.

838
00:49:16,320 --> 00:49:19,240
Ja, det förväntar jag mig inte
att inrikesministern

839
00:49:19,240 --> 00:49:21,800
har all information.
Det har du sett till.

840
00:49:21,800 --> 00:49:22,840
Det är inte sant.

841
00:49:22,840 --> 00:49:24,040
Vi gick till labbet.

842
00:49:24,040 --> 00:49:25,840
Ja, jag är medveten.

843
00:49:25,840 --> 00:49:30,040
Så du och Gordon Laity är det
utveckla Jias biobränsle i hemlighet?

844
00:49:30,040 --> 00:49:32,080
Inrikesministern vet det.

845
00:49:32,080 --> 00:49:34,840
Åh, vet han att du gick sönder
lagen för att få det att hända?

846
00:49:34,840 --> 00:49:37,280
Vi hittade dessa papper
från labbet.

847
00:49:37,280 --> 00:49:40,760
Du började utveckla biobränslet
dagen innan Vincent Mair dog,

848
00:49:40,760 --> 00:49:44,200
så du stal provet från
hans labb medan han fortfarande levde.

849
00:49:45,200 --> 00:49:48,200
Den enda anledningen till att Gordon Laity
begärde att ristningen

850
00:49:48,200 --> 00:49:50,320
var att bli av med alla bevis
av provet

851
00:49:50,320 --> 00:49:52,120
om kineserna kom och letade.

852
00:49:52,120 --> 00:49:54,720
Vincent och Jia ville dela med sig
biobränslet med världen,

853
00:49:54,720 --> 00:49:57,480
så det passade dig att ha
Vincent ute ur bilden.

854
00:49:57,480 --> 00:49:59,680
Precis som du är
gör med Jia nu.

855
00:50:03,080 --> 00:50:04,520
Kelly!

856
00:50:04,520 --> 00:50:07,080
Slutligen! Ring polisen
och ta bort dessa två

857
00:50:07,080 --> 00:50:09,120
och låt oss hämta Shen Jia
härifrån också.

858
00:50:09,120 --> 00:50:11,000
Du dödade inte Vincent Mair,

859
00:50:11,000 --> 00:50:12,480
men du låter det hända!

860
00:50:16,440 --> 00:50:18,520
Kelly?

861
00:50:18,520 --> 00:50:20,680
Jag ville prata
till dig ensam, sir.

862
00:50:27,200 --> 00:50:29,760
Har du varit
titta på vad jag sa till dig?

863
00:50:32,640 --> 00:50:34,560
Jag pratade med Scott Matthews.

864
00:50:34,560 --> 00:50:36,000
Titta, Kelly, vi...

865
00:50:36,000 --> 00:50:38,320
Låt oss diskutera detta senare.

866
00:50:38,320 --> 00:50:39,800
Så han ÄR en av dina?

867
00:50:42,000 --> 00:50:43,360
Visste du inte?

868
00:50:45,760 --> 00:50:47,240
Kan du förklara?

869
00:50:51,240 --> 00:50:53,200
Det finns inget att förklara.

870
00:50:54,960 --> 00:50:57,680
Tja, varför var han det
arbetar av böckerna?

871
00:50:57,680 --> 00:51:01,040
För Sir Ian visste
han bröt mot lagen.

872
00:51:01,040 --> 00:51:04,440
Chloe berättade att Scott Matthews
undersökte den bärbara datorn själv

873
00:51:04,440 --> 00:51:06,200
EFTER det kom tillbaka från kineserna

874
00:51:06,200 --> 00:51:08,080
och innan den gick till Vincents labb.

875
00:51:08,080 --> 00:51:09,960
Matthews rapporterade
direkt till dig,

876
00:51:09,960 --> 00:51:12,400
så du kände till den där bärbara datorn
var riggad med sprängämnen,

877
00:51:12,400 --> 00:51:14,800
och den där Vincent Mair
var målet.

878
00:51:16,320 --> 00:51:20,120
Kelly, se det finns det alltid
svåra val

879
00:51:20,120 --> 00:51:21,760
som måste göras.

880
00:51:21,760 --> 00:51:25,880
Allt jag gör är till för
vårt lands bästa.

881
00:51:25,880 --> 00:51:28,640
Du stod vid sidan om en brittisk
medborgare mördades

882
00:51:28,640 --> 00:51:31,240
och sedan försökte du dölja
ditt eget engagemang i det

883
00:51:31,240 --> 00:51:33,320
genom att få Chloe dödad.

884
00:51:33,320 --> 00:51:35,640
Det måste finnas en till
sätt att göra detta.

885
00:51:41,560 --> 00:51:44,680
Det här landet går på knäna.

886
00:51:46,000 --> 00:51:49,480
Vi har en energikris
det är helt ohållbart,

887
00:51:49,480 --> 00:51:51,640
och vi är utlämnade
av tre supermakter

888
00:51:51,640 --> 00:51:53,000
som inte bryr sig ett skit om oss.

889
00:51:54,560 --> 00:51:57,320
Vi behöver energiautonomi
eller så går vi under.

890
00:51:58,960 --> 00:52:03,400
Åh, det är väldigt lätt för folk
att spela den vita riddaren...

891
00:52:05,520 --> 00:52:07,960
..men du behöver någon
göra svåra val

892
00:52:07,960 --> 00:52:10,640
annars har vi inget land kvar!

893
00:52:12,840 --> 00:52:16,120
Nu, Vincent Mair -
han satte allt detta på spel!

894
00:52:16,120 --> 00:52:17,880
Du visste om bomben

895
00:52:17,880 --> 00:52:20,400
och du låter honom dö.

896
00:52:20,400 --> 00:52:23,080
Var det i bästa intresse
av detta land?

897
00:52:24,800 --> 00:52:26,920
Kan du ge oss Scott Matthews
plats?

898
00:52:26,920 --> 00:52:29,240
Låt oss ta in honom. Gör det inte.

899
00:52:29,240 --> 00:52:33,360
Nu vet jag att det här inte är lätt,
men ingen står över lagen.

900
00:52:36,400 --> 00:52:37,440
Ja.

901
00:52:38,640 --> 00:52:40,240
Jag ska göra det.

902
00:52:43,480 --> 00:52:46,280
Männen på labbet -
vem jobbade de för?

903
00:52:46,280 --> 00:52:49,560
De måste ha fått sin plats
från antingen dig eller lekmän.

904
00:52:49,560 --> 00:52:51,400
Det blir amerikanerna.

905
00:52:52,840 --> 00:52:55,680
De bestämde sig bara för att
investera i havsbottenbrytning.

906
00:52:55,680 --> 00:52:58,120
Det fanns ett memo
skickade ut för en timme sedan.

907
00:53:01,520 --> 00:53:03,920
Sir Ian Downing,
du är arresterad

908
00:53:03,920 --> 00:53:06,000
för medhjälpare till mord,
mordförsök,

909
00:53:06,000 --> 00:53:07,720
och konspirerar med en främmande makt.

910
00:53:07,720 --> 00:53:09,160
Lägg händerna bakom ryggen.

911
00:53:09,160 --> 00:53:10,440
Är det verkligen nödvändigt?

912
00:53:10,440 --> 00:53:11,720
Det är inte ett förslag.

913
00:53:14,520 --> 00:53:16,840
Du har brutit några
lagar den här veckan själv.

914
00:53:18,040 --> 00:53:21,480
Ja. Bara jag är beredd
att möta konsekvenserna.

915
00:53:21,480 --> 00:53:23,920
Det är skillnaden
mellan dig och mig.

916
00:53:26,760 --> 00:53:30,560
Så som många av er vet,
Storbritannien kommer att gå vidare

917
00:53:30,560 --> 00:53:33,320
med havsbottenbrytning
utanför Svalbards kust,

918
00:53:33,320 --> 00:53:37,600
och detta kommer att ge oss
med alla sällsynta jordartsmetaller

919
00:53:37,600 --> 00:53:39,640
som vi behöver in
för att revolutionera

920
00:53:39,640 --> 00:53:42,000
vår gröna energisektor.

921
00:53:42,000 --> 00:53:45,040
Vi har bevisat att detta kan göras

922
00:53:45,040 --> 00:53:47,840
i ett miljömässigt
ansvarsfullt mode.

923
00:53:51,080 --> 00:53:53,360
Vad kommer att hända med Shen Jia nu?

924
00:53:54,600 --> 00:53:56,920
Mina chefer måste
prata med inrikesministern.

925
00:53:58,040 --> 00:54:00,160
De skickar mig tillbaka till Kina...

926
00:54:00,160 --> 00:54:02,120
Det är ur mina händer.

927
00:54:02,120 --> 00:54:03,680
Hur är det med Gordon Laity?

928
00:54:03,680 --> 00:54:05,520
Håll dig borta från honom tills vidare.

929
00:54:05,520 --> 00:54:07,160
De är väldigt tydliga med det.

930
00:54:07,160 --> 00:54:09,680
De kommer att ta itu med det
bakom stängda dörrar.

931
00:54:09,680 --> 00:54:11,360
Tror du verkligen på det?

932
00:54:13,320 --> 00:54:15,040
Det är orderna.

933
00:54:27,040 --> 00:54:30,080
Och just i eftermiddag,
våra vänner i Amerika

934
00:54:30,080 --> 00:54:33,640
har förbundit sig att
göra en investering på 10 miljarder dollar

935
00:54:33,640 --> 00:54:34,960
i detta företag.

936
00:54:38,280 --> 00:54:39,920
Tack.

937
00:54:39,920 --> 00:54:44,000
Tack.

938
00:54:39,920 --> 00:54:44,000
Nu kan vår gröna energiplan...

939
00:54:46,720 --> 00:54:48,200
Jag... Jag ska försöka...

940
00:54:48,200 --> 00:54:50,920
Jag tar hand om alla frågor
i nästa breakoutsession.

941
00:54:50,920 --> 00:54:52,640
Gordon Laity, jag arresterar dig

942
00:54:52,640 --> 00:54:55,320
misstänkt för bedrägeri
och konspiration till mord.

943
00:54:57,400 --> 00:54:59,480
Vi har inte länge på oss.

944
00:55:09,440 --> 00:55:12,400
Jag heter Shen Jia -
en mikrobiolog.

945
00:55:12,400 --> 00:55:15,360
Jag har jobbat på Svalbard
i polcirkeln.

946
00:55:15,360 --> 00:55:18,040
För några år sedan gjorde jag en upptäckt

947
00:55:18,040 --> 00:55:20,440
som jag tror kan förändra världen.

948
00:55:20,440 --> 00:55:24,040
Storbritannien, USA

949
00:55:24,040 --> 00:55:27,680
och mitt eget land har
gjort allt i deras makt

950
00:55:27,680 --> 00:55:29,600
att ta det för sig själva.

951
00:55:29,600 --> 00:55:32,960
Och om de inte kan få det,
förstöra den.

952
00:55:32,960 --> 00:55:35,520
Under min tid
forskar på Svalbard,

953
00:55:35,520 --> 00:55:37,280
Jag upptäckte en bakterie

954
00:55:37,280 --> 00:55:39,040
att under rätt förutsättningar,

955
00:55:39,040 --> 00:55:40,320
förbrukar koldioxid

956
00:55:40,320 --> 00:55:43,280
och producerar höga volymer
av rent biobränsle,

957
00:55:43,280 --> 00:55:46,440
producerar endast vatten vid förbränning.

958
00:55:46,440 --> 00:55:50,560
Någon gång kan det ersätta bränsle som används
inom transport och tung industri.

959
00:55:52,840 --> 00:55:55,440
Så jag måste be dig om din hjälp.

960
00:55:55,440 --> 00:55:58,680
jag har med mig
levande prover av bakterierna.

961
00:55:58,680 --> 00:56:02,400
Om du vill vara med och utveckla
det, snälla kom till scenen...

962
00:56:03,680 --> 00:56:06,640
..för att tillsammans,
vi kan få det att hända.

963
00:56:09,360 --> 00:56:11,440
Vi hjälper till.

964
00:56:13,960 --> 00:56:16,840
DELEGATER KLAR

965
00:56:31,800 --> 00:56:35,240
Shen Jia, när ska vi vara
kan du använda detta?

966
00:56:37,760 --> 00:56:39,440
Låt oss gå ut.

967
00:56:42,840 --> 00:56:46,520
Det här är otroligt!
Hur länge har du haft det här?

968
00:56:49,800 --> 00:56:52,400
Sir Ian Downing och
Minister för grön omställning

969
00:56:52,400 --> 00:56:54,680
arresterades inom en halvtimme.

970
00:56:54,680 --> 00:56:56,360
Du kan föreställa dig samtalen.

971
00:56:56,360 --> 00:56:59,480
Ja. Inga svepande saker
under mattan denna gång.

972
00:57:02,440 --> 00:57:06,360
Och Shen Jia, de måste höra
en asylansökan från henne.

973
00:57:06,360 --> 00:57:07,800
Bra.

974
00:57:11,600 --> 00:57:13,480
Kommer du att arrestera mig nu?

975
00:57:15,520 --> 00:57:19,560
Nej. Jag tror inte att det kommer att finnas
en aptit att väcka åtal...

976
00:57:20,640 --> 00:57:22,080
..förutsatt...

977
00:57:23,880 --> 00:57:25,560
Förutsatt att jag säger upp mig?

978
00:57:29,720 --> 00:57:31,760
Du har gett dem
mycket ammunition.

979
00:57:31,760 --> 00:57:33,800
Jag gillar det inte...

980
00:57:34,920 --> 00:57:36,880
..men jag vill inte
att se dig i fängelset.

981
00:57:41,000 --> 00:57:43,480
Det har varit ett privilegium
att arbeta med dig, sir.

982
00:57:58,120 --> 00:58:00,560
En klok kollega
av mig sa en gång till mig

983
00:58:00,560 --> 00:58:02,760
att aldrig göra det här jobbet personligt.

984
00:58:04,720 --> 00:58:07,360
Hon låter som att hon inte vet
vad hon pratar om.

985
00:58:07,360 --> 00:58:09,160
KIRSTEN FRITAR

986
00:58:12,200 --> 00:58:13,960
Jag ångrar inget av det.

987
00:58:17,080 --> 00:58:18,760
Inte jag heller.

988
00:58:18,810 --> 00:58:23,360
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0